1 00:01:41,559 --> 00:01:42,644 domnule? 2 00:01:44,938 --> 00:01:46,773 -Da? -Sir? 3 00:01:47,899 --> 00:01:49,400 Here's your prescription. 4 00:01:50,443 --> 00:01:52,862 You forgot to take it. 5 00:02:13,049 --> 00:02:14,092 Care-i treaba? 6 00:02:15,593 --> 00:02:16,886 Bored again? 7 00:02:18,346 --> 00:02:20,640 I told you, I can't today. 8 00:02:21,933 --> 00:02:23,351 Of course, I ate. 9 00:02:24,853 --> 00:02:28,439 Nu mai mânca ramyeon and order in real food. 10 00:02:29,858 --> 00:02:31,067 Desigur. 11 00:02:40,326 --> 00:02:41,661 Trebuie să plec. la revedere. 12 00:03:16,487 --> 00:03:18,448 fiule! Sunteţi gata? 13 00:03:21,910 --> 00:03:24,078 I can't go to kindergarten today. 14 00:03:24,913 --> 00:03:26,831 Ce vrei sa spui? 15 00:03:27,582 --> 00:03:29,459 Nu vreau să merg. 16 00:03:33,880 --> 00:03:35,256 Park Do-won! 17 00:03:35,340 --> 00:03:37,300 O ceri azi. 18 00:03:41,638 --> 00:03:43,973 -Bunicule! -Don't call him! 19 00:03:44,057 --> 00:03:46,643 Ready for your first day of kindergarten? 20 00:03:47,143 --> 00:03:49,354 He says he's not going. 21 00:03:49,437 --> 00:03:50,355 Ce? 22 00:03:50,438 --> 00:03:51,689 Good morning, Dad. 23 00:03:51,773 --> 00:03:55,151 Bună dimineaţa. Have fun at kindergarten today. 24 00:03:55,818 --> 00:03:58,404 Grandpa, I don't want to go. 25 00:03:59,906 --> 00:04:03,243 Do you want to have fun with me instead? 26 00:04:03,326 --> 00:04:04,452 Da! 27 00:04:04,535 --> 00:04:06,871 -Come on, Dad. -Then, let's go. 28 00:04:06,955 --> 00:04:09,624 I have to go to the dentist today. 29 00:04:10,124 --> 00:04:13,836 Let's go together and get your teeth pulled out and treated. 30 00:04:13,920 --> 00:04:17,757 Yes, Do-won. Go with him and see the dentist. 31 00:04:17,840 --> 00:04:21,803 Good, Father. Then I'll call the kindergarten and tell them 32 00:04:21,886 --> 00:04:23,596 he'll go to the dentist today. 33 00:04:23,680 --> 00:04:26,474 -Buna ziua? Is it the kindergarten? -Wait! Do-won! 34 00:04:29,686 --> 00:04:32,563 -Take care, Dad. -O zi bună. 35 00:04:32,647 --> 00:04:36,359 Așteaptă! Could you sign for a package delivery today? 36 00:04:36,442 --> 00:04:38,236 -Be careful driving. -Sigur! 37 00:04:45,743 --> 00:04:47,787 JEIL BARBERSHOP 38 00:04:48,371 --> 00:04:49,664 HEY, pal. 39 00:04:49,747 --> 00:04:50,832 Where's your grandson? 40 00:04:50,915 --> 00:04:52,709 -He went to kindergarten. -Prea rău. 41 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 -Have the rest. -Nu, mulțumesc! 42 00:04:58,798 --> 00:05:01,843 Your job of watching Do-won is gone now. 43 00:05:01,926 --> 00:05:04,804 -Poor you! -Opreste-te! 44 00:05:04,887 --> 00:05:06,973 How will you get an allowance now? 45 00:05:07,056 --> 00:05:10,393 I didn't get that for watching Do-won. 46 00:05:10,476 --> 00:05:13,021 Keep this Saturday free. 47 00:05:13,521 --> 00:05:14,856 We have a blind date. 48 00:05:14,939 --> 00:05:17,525 -Din nou? Doamne. -Da. Uite. 49 00:05:17,608 --> 00:05:18,693 Soon-ho's here. 50 00:05:21,195 --> 00:05:23,156 -Hei. -Hei. 51 00:05:23,948 --> 00:05:25,325 Let's meet on Saturday. 52 00:05:25,408 --> 00:05:27,118 You want meat today? 53 00:05:27,201 --> 00:05:28,995 Wear your hearing aid! 54 00:05:29,078 --> 00:05:29,954 Bine! 55 00:05:30,455 --> 00:05:31,664 Hearing aid! 56 00:05:32,999 --> 00:05:34,292 Uită-l. 57 00:05:35,376 --> 00:05:37,336 He never listens. 58 00:05:38,129 --> 00:05:41,632 Apropo, there are grannies left to meet? 59 00:05:41,716 --> 00:05:44,719 The world is full of women. 60 00:05:44,802 --> 00:05:46,220 Then why don't you have one? 61 00:05:47,346 --> 00:05:49,766 Shut up and go do the laundry. 62 00:05:49,849 --> 00:05:51,559 Make yourself useful at home. 63 00:05:51,642 --> 00:05:54,604 My kids love living with me. Nu mai vorbi prostii. 64 00:06:04,614 --> 00:06:06,783 Did you have fun at kindergarten? 65 00:06:07,867 --> 00:06:10,953 A girl named Yu-mi kept crying, 66 00:06:11,454 --> 00:06:13,498 so I told her not to. 67 00:06:14,248 --> 00:06:16,459 Then she suddenly stopped. 68 00:06:16,542 --> 00:06:18,211 Trebuie să te placă. 69 00:06:19,670 --> 00:06:22,048 You got a girlfriend on your first day? 70 00:06:22,131 --> 00:06:26,177 The men in our family are popular with the ladies. 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,470 Asta e corect! 72 00:06:30,932 --> 00:06:31,808 Ce? 73 00:06:34,727 --> 00:06:37,688 Why do you pour water on your rice these days? 74 00:06:37,772 --> 00:06:38,648 Ce? 75 00:06:38,731 --> 00:06:41,943 M-ai dori to make you something else? 76 00:06:42,026 --> 00:06:43,111 E în regulă. 77 00:06:44,070 --> 00:06:46,697 You're the best cook there is. 78 00:06:46,781 --> 00:06:48,032 I just like it like this. 79 00:06:51,202 --> 00:06:52,036 Nu! 80 00:06:53,412 --> 00:06:54,914 Oh, nu. 81 00:06:55,540 --> 00:06:56,582 Go take it off. 82 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 Oh, corect. Did you do the laundry? 83 00:07:01,587 --> 00:07:02,421 Ce? 84 00:07:03,214 --> 00:07:06,217 He did all our laundry too. 85 00:07:06,300 --> 00:07:08,845 I did yours too while doing mine. 86 00:07:09,554 --> 00:07:11,097 You're busy as is. 87 00:07:13,307 --> 00:07:15,184 You made Dad do the laundry? 88 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 Desigur că nu. 89 00:07:17,228 --> 00:07:19,647 Aruncă o privire la asta. 90 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 Why is it blue? 91 00:07:24,777 --> 00:07:26,654 Dad did this? 92 00:07:29,031 --> 00:07:33,703 This one's expensive. God, why did he… I should throw it out. 93 00:07:35,246 --> 00:07:37,790 La naiba. 94 00:07:40,835 --> 00:07:42,378 -Hee-jung. -Da? 95 00:07:46,048 --> 00:07:51,220 I think Do-won is lonely. 96 00:07:51,304 --> 00:07:52,889 Go play with him then. 97 00:07:52,972 --> 00:07:55,516 No, I don't mean like that. 98 00:07:57,518 --> 00:07:58,936 You know… 99 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 It's hard for you. 100 00:08:06,194 --> 00:08:07,612 Și pentru mine. 101 00:08:08,446 --> 00:08:09,572 Haide. 102 00:08:10,948 --> 00:08:12,283 Ce-i cu tine? 103 00:08:12,783 --> 00:08:17,246 Eşti nebun! Your father's here! 104 00:08:17,330 --> 00:08:18,623 Oh, please! 105 00:08:23,294 --> 00:08:24,337 Urmați-mă. 106 00:08:32,678 --> 00:08:33,721 Miere! 107 00:08:33,804 --> 00:08:37,600 I cried in secret 108 00:08:38,351 --> 00:08:42,313 I held my sunken heart 109 00:08:42,396 --> 00:08:46,400 I held my sunken heart 110 00:08:47,068 --> 00:08:50,530 My love gone, Ms. Lee 111 00:08:50,613 --> 00:08:53,199 Someday we will meet 112 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Oh, Ms. Lee! 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,702 Bun venit. 114 00:08:57,578 --> 00:08:59,121 M-ai speriat! 115 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 You've become senile, old pal. 116 00:09:02,416 --> 00:09:05,044 Don't sneak up on me! 117 00:09:05,127 --> 00:09:07,588 Getting ready to hit on another granny? 118 00:09:07,672 --> 00:09:09,048 Bunătate. 119 00:09:09,131 --> 00:09:13,761 Asculta. You got to live your life to the fullest. 120 00:09:14,470 --> 00:09:16,472 What's with your hair, pal? 121 00:09:17,098 --> 00:09:19,433 Your buddy's a barber for Christ's sake. 122 00:09:19,517 --> 00:09:22,645 Vino aici. Let's put some pomade on it. 123 00:09:22,728 --> 00:09:24,438 Parul meu este bine! 124 00:09:24,522 --> 00:09:28,734 It's too flat. Let's curl it and fluff it up. 125 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 -Haide. -Nu! 126 00:09:30,903 --> 00:09:31,988 He's here. 127 00:09:46,252 --> 00:09:49,839 Why am I feeling so thirsty? Young-hwan. 128 00:09:50,423 --> 00:09:53,134 Do you still get nervous too? 129 00:09:53,217 --> 00:09:54,427 Desigur că nu. 130 00:09:54,969 --> 00:09:56,679 Wipe the sweat off your nose. 131 00:09:57,555 --> 00:10:01,642 You're like a dog in heat. You're that excited? 132 00:10:01,726 --> 00:10:03,144 At this old age? 133 00:10:03,227 --> 00:10:07,398 Who are you calling old here? 134 00:10:07,481 --> 00:10:09,817 People live to 100 these days. 135 00:10:09,900 --> 00:10:12,361 I'm still alive and kicking! 136 00:10:14,447 --> 00:10:16,949 Lasă-mă să-ți spun about the women we're meeting. 137 00:10:17,867 --> 00:10:22,330 I'll show you pictures of the lovely flowers. 138 00:10:22,413 --> 00:10:24,332 You'll be shocked! 139 00:10:24,832 --> 00:10:26,626 Tăiați-o. 140 00:10:26,709 --> 00:10:29,003 Haide. 141 00:10:29,837 --> 00:10:35,092 Pretty backsides and gorgeous faces! 142 00:10:35,176 --> 00:10:38,846 -They're voluptuous and-- -Why you! 143 00:10:39,639 --> 00:10:42,933 Is that all you think about? 144 00:10:43,017 --> 00:10:44,185 Taie-l! 145 00:10:44,268 --> 00:10:47,563 I'm just going to leave after eating with them. 146 00:10:47,647 --> 00:10:50,358 You two deal with them. 147 00:10:50,983 --> 00:10:53,861 By the way, are they coming or not? 148 00:10:53,944 --> 00:10:55,112 Mi-e foame. 149 00:10:55,196 --> 00:10:59,116 Why are you always so doubtful? 150 00:11:01,285 --> 00:11:03,162 It must be them. 151 00:11:08,209 --> 00:11:09,293 Buna ziua? 152 00:11:10,961 --> 00:11:13,881 Oh, Ms. Koo! 153 00:11:14,799 --> 00:11:18,803 Desigur! We've been waiting since yesterday! 154 00:11:20,846 --> 00:11:21,972 Serios? 155 00:11:23,140 --> 00:11:24,975 Înțeleg. Bine. 156 00:11:26,852 --> 00:11:28,062 Hei. 157 00:11:28,145 --> 00:11:33,776 The lovely flowers are finally here! 158 00:12:06,475 --> 00:12:08,394 DINER 159 00:12:10,479 --> 00:12:12,815 When's the chicken gizzard coming? 160 00:12:12,898 --> 00:12:14,859 It's really good here. 161 00:12:14,942 --> 00:12:16,652 Everything's good here. 162 00:12:17,153 --> 00:12:19,363 The grilled eel is to die for. 163 00:12:19,447 --> 00:12:21,907 I love everything here. 164 00:12:23,659 --> 00:12:26,328 Deok-gi loved gizzards. 165 00:12:27,788 --> 00:12:30,124 Remember how much he loved it? 166 00:12:30,207 --> 00:12:34,003 Not just that. He loved all kinds of chicken dishes. 167 00:12:34,086 --> 00:12:38,841 I even saw him eat chicken toenails. 168 00:12:39,633 --> 00:12:43,512 We used to eat gizzards with him tot timpul. 169 00:12:45,681 --> 00:12:46,557 Hyeon-sik? 170 00:12:48,893 --> 00:12:51,770 How about livening up the mood? 171 00:12:51,854 --> 00:12:53,147 Nu se poate. 172 00:12:53,731 --> 00:12:55,774 Please, Hyeon-sik? 173 00:12:55,858 --> 00:12:58,444 Doar bea o băutură. 174 00:12:58,986 --> 00:13:00,529 Amenda. 175 00:13:01,572 --> 00:13:04,283 Am I asking too much though? God… 176 00:13:07,161 --> 00:13:08,996 Be! Be! 177 00:13:09,580 --> 00:13:11,790 Be-Bop-A-Lula She's my baby 178 00:13:11,874 --> 00:13:14,210 Catch a tiger in the mountains Catch fish in the sea 179 00:13:14,293 --> 00:13:18,088 You can't drink beer Without a bottle opener 180 00:13:18,172 --> 00:13:22,384 Life is a highway towards the sunset 181 00:13:22,468 --> 00:13:24,678 The traveler goes like the clouds 182 00:13:24,762 --> 00:13:29,725 Getting lost on the way 183 00:13:29,808 --> 00:13:30,893 Be! Be! 184 00:13:30,976 --> 00:13:33,812 Be-Bop-A-Lula She's my baby 185 00:13:37,900 --> 00:13:41,570 You keep bringing up Deok-gi lately. Did you hear from him? 186 00:13:42,321 --> 00:13:44,949 I hope he's doing well. 187 00:13:45,533 --> 00:13:49,745 Hope he didn't die on the streets. He left home so long ago. 188 00:13:50,579 --> 00:13:55,501 I heard he worked at a construction site. 189 00:13:55,584 --> 00:13:57,878 Or that he's a seafarer now. 190 00:13:59,171 --> 00:14:01,715 I really want to find Deok-gi. 191 00:14:03,676 --> 00:14:06,095 You know, I owe him so much. 192 00:14:06,845 --> 00:14:08,556 Cum pot uita? 193 00:14:11,225 --> 00:14:13,143 What I'm saying is… 194 00:14:13,686 --> 00:14:18,232 Let's go for one more bottle of beer. Let's just share one bottle. 195 00:14:19,066 --> 00:14:20,192 Vă rog? 196 00:14:20,276 --> 00:14:23,362 SPECIALIZED IN COLOR PHOTOGRAPHY 197 00:14:23,445 --> 00:14:25,781 Ce? You want to take a picture? 198 00:14:26,740 --> 00:14:31,078 Why don't we take our funeral portraits? Ce zici? 199 00:14:31,662 --> 00:14:35,624 If you have it ready, they say you'll live longer. Să facem asta. 200 00:14:35,708 --> 00:14:38,127 -I don't want to take it. -Soon-ho! 201 00:14:38,210 --> 00:14:40,796 Let's go in. Come on! 202 00:14:43,424 --> 00:14:45,301 -Buna ziua. -Hi. 203 00:14:45,384 --> 00:14:47,219 -Well… -You're so stubborn. 204 00:14:47,303 --> 00:14:51,223 This is a bad idea, Young-hwan. 205 00:14:51,807 --> 00:14:57,146 We can't take our funeral portraits dressed like this! 206 00:14:57,229 --> 00:15:02,026 Let's dress up nicely and take good pictures then. 207 00:15:02,109 --> 00:15:03,485 -Bine? -Sunt de acord! 208 00:15:03,569 --> 00:15:05,571 -E târziu. Să mergem. -Corect. 209 00:15:05,654 --> 00:15:09,742 Îmi pare rău. We'll make sure to come take it next time. 210 00:15:09,825 --> 00:15:10,951 Sigur. 211 00:15:11,035 --> 00:15:16,999 Let's have one more drink before calling it a night, for our lovely life. 212 00:15:17,082 --> 00:15:19,376 You two drink. I have to meet Mi-sun. 213 00:15:19,960 --> 00:15:22,421 Haide. Don't ditch us. 214 00:15:22,504 --> 00:15:25,758 Let's just have one more drink. 215 00:15:25,841 --> 00:15:28,177 I even went on a blind date. 216 00:15:28,260 --> 00:15:31,931 Meeting the ladies wasn't just for me. 217 00:15:32,014 --> 00:15:33,057 Pentru numele lui Dumnezeu. 218 00:15:34,016 --> 00:15:37,645 Then why don't we all do 219 00:15:38,312 --> 00:15:41,482 anything we want to do. One thing each. 220 00:15:42,983 --> 00:15:43,901 Soon-ho! 221 00:15:44,485 --> 00:15:47,279 Don't yell. I'm not deaf. 222 00:15:49,865 --> 00:15:54,161 We all have one thing we're dying to do, right? 223 00:15:54,244 --> 00:15:56,664 Nu știu. Nu m-am gândit niciodată la asta. 224 00:15:56,747 --> 00:16:02,670 He means stuff like longevity, wealth, honor, and women. 225 00:16:02,753 --> 00:16:06,173 Cel mai mic este beat. Dumnezeule. 226 00:16:06,256 --> 00:16:08,384 -Stai. Soon-ho! -What… 227 00:16:08,467 --> 00:16:10,761 Nu-ți face griji. He's not wearing the hearing aid. 228 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 Young-hwan! 229 00:16:13,722 --> 00:16:16,475 Hai să facem ceva cu părul tău! 230 00:16:16,558 --> 00:16:18,644 -Let go of my hair! -Let me do it. 231 00:16:18,727 --> 00:16:22,064 -Vino aici, tu! -Get off me! 232 00:16:22,147 --> 00:16:23,691 -You little… -Hey, let's go. 233 00:16:44,253 --> 00:16:45,713 Şef. 234 00:16:45,796 --> 00:16:47,965 Shouldn't we build a nice, strong place 235 00:16:48,048 --> 00:16:50,467 as if our own families will live in it? 236 00:16:52,261 --> 00:16:54,513 Domnule! You can't come in here! 237 00:16:54,596 --> 00:16:58,892 I came to meet you. Mr. Park referred me to you. 238 00:17:00,561 --> 00:17:03,272 You want to buy a house and remodel it? 239 00:17:03,355 --> 00:17:04,523 Asta e corect. 240 00:17:05,441 --> 00:17:08,277 I'd like to make four rooms. 241 00:17:10,029 --> 00:17:11,697 Do you have a house in mind? 242 00:17:11,780 --> 00:17:13,866 Let's find one together. 243 00:18:09,046 --> 00:18:12,341 This house is nice! 244 00:18:18,847 --> 00:18:20,516 You work mostly with men. 245 00:18:21,225 --> 00:18:23,477 Can't you find a nice one to date? 246 00:18:24,978 --> 00:18:27,022 Stop changing the subject. 247 00:18:27,731 --> 00:18:31,568 When are you going to sell our old house? 248 00:18:32,486 --> 00:18:33,821 Who'd buy it? 249 00:18:34,613 --> 00:18:37,157 You might be duped. Just leave it be. 250 00:18:37,241 --> 00:18:38,784 Aici. Încearcă asta. 251 00:18:43,122 --> 00:18:44,039 Sărat? 252 00:18:47,084 --> 00:18:48,460 E atât de bine. 253 00:18:51,463 --> 00:18:52,756 Dar, mama… 254 00:18:54,216 --> 00:18:57,761 I'm going to sell the house. Bine? 255 00:18:59,221 --> 00:19:00,222 I'm not selling. 256 00:19:01,598 --> 00:19:02,850 I never will. 257 00:19:03,976 --> 00:19:05,185 Haide, mamă. 258 00:19:06,770 --> 00:19:08,772 I let you know just now. 259 00:19:08,856 --> 00:19:10,357 I'm selling it, okay? 260 00:19:11,900 --> 00:19:15,112 But a house costs a lot. 261 00:19:15,195 --> 00:19:19,449 No one's living in it now, so they'll sell it for a cheap price. 262 00:19:20,033 --> 00:19:21,910 Just help me fix it up, okay? 263 00:19:21,994 --> 00:19:25,873 Well, I'd like a house where I can live with Mi-sun too. 264 00:19:25,956 --> 00:19:28,709 The three of us can help her out! 265 00:19:28,792 --> 00:19:31,003 You know how hard that is? 266 00:19:31,670 --> 00:19:32,838 Numără-mă. 267 00:19:34,047 --> 00:19:36,341 And he can't hear well. 268 00:19:36,425 --> 00:19:38,719 Da, pot! And I understood everything! 269 00:19:38,802 --> 00:19:43,348 Oricum, help me fix it up after I buy it. Bine? 270 00:19:43,932 --> 00:19:46,810 Ms. Lee! We're buying it! Bine? 271 00:19:50,480 --> 00:19:51,899 Trei persoane. 272 00:19:53,942 --> 00:19:57,070 Haide. Think of what you want to do. 273 00:19:57,154 --> 00:19:58,322 -Nu știu. -A towel. 274 00:19:58,405 --> 00:20:00,782 Let's soak in the hot tub. 275 00:20:00,866 --> 00:20:02,242 ce vreau? 276 00:20:07,539 --> 00:20:10,918 You look like you have something you want. 277 00:20:11,585 --> 00:20:13,503 Your first love? 278 00:20:15,380 --> 00:20:17,174 I'm a man, you know. 279 00:20:17,925 --> 00:20:23,472 Seeing you guys married with kids makes me so lonely! 280 00:20:25,891 --> 00:20:32,022 I should've married my first love way back when. 281 00:20:32,522 --> 00:20:36,818 Hye-ja, was it? The girl you met before the military service? 282 00:20:37,569 --> 00:20:41,448 First love, my foot. You always go on blind dates! 283 00:20:42,115 --> 00:20:45,369 I met with countless grannies 284 00:20:46,245 --> 00:20:50,499 hoping I'd bump into Hye-ja. 285 00:20:50,582 --> 00:20:52,334 De aceea! 286 00:20:52,876 --> 00:20:56,046 Why not just find her yourself? 287 00:20:56,129 --> 00:20:59,508 Why all the blind dates? 288 00:21:00,842 --> 00:21:02,302 Stupid excuses. 289 00:21:02,386 --> 00:21:03,512 Știu. 290 00:21:04,554 --> 00:21:08,183 So I sent my boys to find her. 291 00:21:08,767 --> 00:21:09,893 What boys? 292 00:21:11,144 --> 00:21:12,562 No need to know. 293 00:21:13,146 --> 00:21:17,025 And I found out her husband died early. 294 00:21:17,734 --> 00:21:19,403 So, Hye-ja 295 00:21:20,988 --> 00:21:23,115 lives alone now. 296 00:21:24,783 --> 00:21:26,535 -Look at this guy. -Singur. 297 00:21:27,202 --> 00:21:30,622 What a sly fool! You even looked into it? 298 00:21:31,456 --> 00:21:32,457 Asculta. 299 00:21:34,001 --> 00:21:37,754 I met countless grannies, 300 00:21:39,423 --> 00:21:45,804 but they were nothing compared to my Hye-ja. 301 00:21:45,887 --> 00:21:48,807 I don't know why I was so naive back then. 302 00:21:48,890 --> 00:21:53,353 If it was now, I'd sweep her off her feet! 303 00:21:54,521 --> 00:21:56,023 Oh, Hye-ja! 304 00:21:56,106 --> 00:21:57,649 Ştii? 305 00:21:58,191 --> 00:22:02,070 Why hesitate then? Să mergem acum. 306 00:22:02,696 --> 00:22:03,905 Spre unde? 307 00:22:03,989 --> 00:22:07,242 You know where she lives. Să mergem! 308 00:22:07,326 --> 00:22:10,037 -Haide! -Nu! Așteaptă! 309 00:22:10,120 --> 00:22:11,455 Sounds fun! 310 00:22:12,247 --> 00:22:13,498 Ce? 311 00:22:15,751 --> 00:22:20,130 But she has a mean side. 312 00:22:30,766 --> 00:22:34,770 Why didn't you stay with Hye-ja if you loved her so much? 313 00:22:35,353 --> 00:22:39,608 We were going to run away together on a night train. 314 00:22:40,942 --> 00:22:43,570 But when the train pulled in, 315 00:22:44,780 --> 00:22:46,990 I didn't let her get on. 316 00:22:47,824 --> 00:22:49,910 But I don't regret it. 317 00:22:49,993 --> 00:22:50,994 Prost! 318 00:22:51,078 --> 00:22:53,371 How many women did you hit on like that? 319 00:22:54,039 --> 00:22:57,667 Women are to be loved, not hit on. 320 00:22:57,751 --> 00:22:58,835 ai dreptate. 321 00:22:58,919 --> 00:23:00,879 -Stop laughing. -În regulă. 322 00:23:05,467 --> 00:23:07,260 Bun venit. 323 00:23:11,890 --> 00:23:13,517 Vă pot ajuta? 324 00:23:14,851 --> 00:23:16,561 Ei bine… 325 00:23:20,941 --> 00:23:23,735 Oh, my. It's Hye-ja! 326 00:23:24,402 --> 00:23:25,445 Does she recognize me? 327 00:23:26,947 --> 00:23:30,325 How did that fool find me? 328 00:23:32,369 --> 00:23:34,079 Think he's doing okay? 329 00:23:34,955 --> 00:23:37,415 Desigur, el este. 330 00:23:37,499 --> 00:23:41,670 Nu știi he's a dunce when it comes to love? 331 00:23:54,015 --> 00:23:55,559 Arms up, please. 332 00:24:10,699 --> 00:24:12,826 Doamne Dumnezeu. 333 00:24:24,838 --> 00:24:26,131 -Hei. -Hei. 334 00:24:26,798 --> 00:24:28,717 Did you meet her? Cum a mers? 335 00:24:29,217 --> 00:24:31,011 I got a custom-made suit. 336 00:24:31,678 --> 00:24:35,182 Prostule. Nu ai venit aici to buy a suit! 337 00:24:35,265 --> 00:24:38,059 How can the pants be ripped? 338 00:24:38,143 --> 00:24:42,147 Stai. Voi fi chiar acolo. 339 00:24:42,230 --> 00:24:44,900 -What pants are you talking about? -Ce? 340 00:24:44,983 --> 00:24:47,068 Îmi pare rău. mă grăbesc. 341 00:24:47,152 --> 00:24:50,864 The pants ripped! Este o urgență! 342 00:24:54,284 --> 00:24:56,328 Buna ziua. Where to, ma'am? 343 00:24:57,704 --> 00:24:58,622 Intră. 344 00:24:58,705 --> 00:25:01,333 -Ce? I don't want to share a cab. -Bunătate. 345 00:25:01,958 --> 00:25:05,170 Say hello to my friends. 346 00:25:05,253 --> 00:25:06,713 This is my Hye-ja. 347 00:25:06,796 --> 00:25:08,298 -Buna ziua! -Buna ziua! 348 00:25:08,381 --> 00:25:10,258 Ce? Buna ziua. 349 00:25:10,342 --> 00:25:13,053 -I'll be going then. -Nu! Așteaptă! 350 00:25:13,136 --> 00:25:16,056 She's in a rush. Someone's pants ripped. 351 00:25:16,556 --> 00:25:17,933 Where to, ma'am? 352 00:25:21,228 --> 00:25:22,479 Flowers Wedding Hall. 353 00:25:22,562 --> 00:25:24,439 Bine, atunci. 354 00:25:26,107 --> 00:25:27,317 Să mergem. 355 00:25:36,785 --> 00:25:38,078 Oh, Doamne! 356 00:25:38,828 --> 00:25:41,164 It's a one-way street! 357 00:25:41,248 --> 00:25:42,499 Şi ce dacă? 358 00:25:42,582 --> 00:25:44,751 Lui nu-i pasă. 359 00:25:44,834 --> 00:25:47,003 He drove a tank in the Vietnam War. 360 00:25:47,087 --> 00:25:49,214 -Ce? -Hold on tight! I'm going fast. 361 00:25:53,843 --> 00:25:55,220 Oh, my! 362 00:26:11,528 --> 00:26:13,238 Hey, I'm dizzy! 363 00:26:17,200 --> 00:26:18,076 am fost prins. 364 00:26:34,175 --> 00:26:35,510 You crossed the center line. 365 00:26:35,593 --> 00:26:38,138 Îmi pare rău. Este o urgență. 366 00:26:38,221 --> 00:26:40,849 Mor! 367 00:26:40,932 --> 00:26:42,726 Ajutați-mă! 368 00:26:43,226 --> 00:26:47,397 I feel so dizzy and weak! 369 00:26:47,480 --> 00:26:50,066 Are you okay, honey? 370 00:26:51,776 --> 00:26:54,070 It hurts, honey. 371 00:26:54,154 --> 00:26:56,990 It's urgent! Must you hold us back? 372 00:26:57,907 --> 00:27:00,076 La ce te uiți? 373 00:27:00,160 --> 00:27:02,162 If he dies, it'll be your fault! 374 00:27:02,829 --> 00:27:04,706 Then we'll escort you, sir! 375 00:27:11,755 --> 00:27:13,340 Excelentă actorie. 376 00:27:13,423 --> 00:27:16,176 -You should be actors. -Corect! 377 00:27:16,259 --> 00:27:19,637 It was perfect teamwork. You're like Bonnie and Clyde. 378 00:27:20,221 --> 00:27:21,598 Oh, te rog. 379 00:27:21,681 --> 00:27:23,850 I played along because I'm in a rush. 380 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 Miere. 381 00:27:43,703 --> 00:27:45,205 Tu ești 382 00:27:45,789 --> 00:27:50,877 just as beautiful as you were 50 years ago. 383 00:27:52,962 --> 00:27:55,507 Thank you for helping me today. 384 00:27:56,383 --> 00:28:00,387 But we parted long ago. 385 00:28:01,971 --> 00:28:03,640 Să lăsăm așa. 386 00:28:08,728 --> 00:28:09,729 Dar… 387 00:28:12,565 --> 00:28:13,817 Hye-ja! 388 00:28:24,744 --> 00:28:27,789 Pal! esti bolnav? 389 00:28:29,958 --> 00:28:33,711 Dumnezeule. Nu sunt sigur. 390 00:28:37,132 --> 00:28:38,508 You must be lovesick. 391 00:28:40,301 --> 00:28:42,637 You don't know how I feel. 392 00:28:43,346 --> 00:28:48,101 By the way, why do you hang that up? You weren't even in the Marines. 393 00:28:49,018 --> 00:28:52,313 You can make fun of me, 394 00:28:52,397 --> 00:28:56,067 but not the Marines. Bine? 395 00:28:56,818 --> 00:28:59,612 And it's called interior decorating, you idiot. 396 00:28:59,696 --> 00:29:01,698 Whatever, pal. 397 00:29:03,950 --> 00:29:06,286 Aici. Have some of this. 398 00:29:07,245 --> 00:29:08,997 Abalone porridge, your favorite. 399 00:29:09,789 --> 00:29:10,915 Aici. 400 00:29:13,918 --> 00:29:16,421 -With black pepper? -Desigur. 401 00:29:17,589 --> 00:29:19,716 -I'll eat it. -Sigur. 402 00:29:21,634 --> 00:29:25,430 -What would I do without you? -Corect? Și acesta. 403 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 -Bună ziua. -Hi. 404 00:29:30,059 --> 00:29:32,979 -I brought some laundry. -Sigur. 405 00:29:33,062 --> 00:29:35,231 -The stains won't come out. -Înțeleg. 406 00:29:39,194 --> 00:29:40,069 Buna ziua? 407 00:29:40,653 --> 00:29:41,946 Ce faci, dragă? 408 00:29:42,447 --> 00:29:44,824 I'm at the dry cleaners. De ce? 409 00:29:45,950 --> 00:29:48,286 I'm in the mood today. Ce trebuie să fac? 410 00:29:48,369 --> 00:29:51,247 In the mood for what? Esti nebun? 411 00:29:52,207 --> 00:29:55,710 Come here quickly. Let's make a sibling for Do-won. 412 00:29:56,294 --> 00:29:58,171 Are you in heat? 413 00:29:58,254 --> 00:30:02,217 Ce? Well, I'm about to. 414 00:30:03,968 --> 00:30:07,347 But what if I go? You're too gentle in bed. 415 00:30:07,430 --> 00:30:10,642 It's because Dad is home. 416 00:30:10,725 --> 00:30:13,269 Today's our chance. Pick me up now. 417 00:30:14,062 --> 00:30:17,232 Vrei să spui? Then you'll really go all the way? 418 00:30:17,315 --> 00:30:20,360 Of course, my love! 419 00:30:20,443 --> 00:30:23,863 And pack me a good dinner. Bine, dragă? 420 00:30:24,405 --> 00:30:26,825 I'll need my strength! 421 00:30:29,160 --> 00:30:30,161 Ştii? 422 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 She hung up? 423 00:30:46,594 --> 00:30:47,720 tată! 424 00:30:50,390 --> 00:30:52,016 Unde te duci la ora asta? 425 00:30:52,851 --> 00:30:54,227 To deliver food to Min-guk. 426 00:30:54,936 --> 00:30:58,815 He should just eat out. Where's Do-won? 427 00:30:58,898 --> 00:31:00,900 Playing at a friend's house. 428 00:31:01,568 --> 00:31:03,570 Dă-mi asta. I'll give it to him. 429 00:31:03,653 --> 00:31:05,488 E în regulă. Pot să merg. 430 00:31:05,572 --> 00:31:08,491 You go and take care of Do-won. Dă-mi asta. 431 00:31:09,117 --> 00:31:11,828 Dar… 432 00:31:11,911 --> 00:31:13,872 -Ne vedem mai târziu. -Okay… 433 00:31:20,086 --> 00:31:21,421 Darn it! 434 00:31:28,469 --> 00:31:29,429 Ce s-a întâmplat? 435 00:31:31,180 --> 00:31:32,473 Nimic, tată. 436 00:31:33,391 --> 00:31:34,726 Let's share it. 437 00:31:38,938 --> 00:31:40,356 Why close it? 438 00:31:41,274 --> 00:31:45,236 Wait, Dad! What's with all the beans? 439 00:31:46,821 --> 00:31:47,655 fiu? 440 00:31:48,740 --> 00:31:50,074 You like grilled eel? 441 00:31:53,661 --> 00:31:56,873 Why did she pack this? 442 00:31:58,041 --> 00:31:59,709 Have some water, Dad. 443 00:32:03,421 --> 00:32:05,632 It's raspberry wine! 444 00:32:10,803 --> 00:32:14,182 Anyway, have you found anything on what I asked? 445 00:32:15,058 --> 00:32:15,892 Oh, that… 446 00:32:16,684 --> 00:32:20,313 I searched and ask around at the borough office. 447 00:32:21,439 --> 00:32:24,317 His registration was cancelled. Maybe he passed away. 448 00:32:24,400 --> 00:32:27,737 Asta e o prostie! He's not dead! 449 00:32:27,820 --> 00:32:31,115 You're a cop! How come you can't find one man? 450 00:32:37,705 --> 00:32:39,040 Haide. 451 00:32:39,874 --> 00:32:41,417 You won't pay up? 452 00:32:41,918 --> 00:32:43,711 Desigur, o voi face. 453 00:32:44,754 --> 00:32:46,965 You're making me annoyed again. 454 00:32:47,048 --> 00:32:51,094 I'll pay up by doing something else, sir. Deci te rog. 455 00:32:52,303 --> 00:32:57,433 Don't call me sir! You stupid old geezer. 456 00:32:58,434 --> 00:32:59,727 Domnule! 457 00:33:00,937 --> 00:33:04,315 You're our main model. 458 00:33:07,318 --> 00:33:08,444 Șefu! 459 00:33:08,528 --> 00:33:09,821 You stupid fool! 460 00:33:10,405 --> 00:33:12,240 Respect the elderly. 461 00:33:12,907 --> 00:33:14,200 Îmi pare rău, domnule. 462 00:33:14,283 --> 00:33:15,952 Do things rationally. 463 00:33:16,035 --> 00:33:18,204 -I was trying to, sir. -Why you! 464 00:33:21,874 --> 00:33:24,335 Sir, have a seat. 465 00:33:25,294 --> 00:33:27,880 Please sit down comfortably. 466 00:33:30,925 --> 00:33:33,469 ticălosule. Clean up after yourself! 467 00:33:33,553 --> 00:33:35,805 Grăbiţi-vă! Idiotilor! 468 00:33:44,397 --> 00:33:47,358 domnule. Is something bothering you? 469 00:33:48,609 --> 00:33:51,237 Nu mai pot face asta. 470 00:33:55,241 --> 00:33:57,535 Do you want to go back to living on the streets? 471 00:33:59,287 --> 00:34:02,623 That'd be terrible. Îmi rupe inima. 472 00:34:03,499 --> 00:34:06,878 Cum doriți. But pay off your debt first. 473 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 What debt? 474 00:34:09,922 --> 00:34:12,884 We've been feeding and housing you în tot acest timp. 475 00:34:13,509 --> 00:34:16,637 But have you ever managed to sell one product for us? 476 00:34:17,138 --> 00:34:18,890 -Not even a single one. -Dar… 477 00:34:19,724 --> 00:34:22,727 It's in your employment contract. 478 00:34:22,810 --> 00:34:25,688 You can go if you want, but we will 479 00:34:26,272 --> 00:34:28,232 make your family pay off your debt. 480 00:34:29,650 --> 00:34:30,526 Șefu! 481 00:34:30,610 --> 00:34:33,780 We saw your wife and pretty daughter. 482 00:34:35,740 --> 00:34:36,741 Șefu! 483 00:34:39,869 --> 00:34:40,870 You'll keep working? 484 00:34:41,370 --> 00:34:43,414 Da, domnule. Voi munci din greu. 485 00:34:43,998 --> 00:34:45,833 - Voi face tot posibilul. -Bun. 486 00:34:45,917 --> 00:34:48,252 Get changed and get back to work. 487 00:34:49,378 --> 00:34:50,963 -Da, domnule. -Go get them! 488 00:35:00,223 --> 00:35:04,018 You're Ms. Popular today, Mom. 489 00:35:05,103 --> 00:35:07,105 Men are all the same. 490 00:35:08,022 --> 00:35:09,732 They all like pretty girls. 491 00:35:12,443 --> 00:35:16,906 How about coming on to her like when you two first met? 492 00:35:16,989 --> 00:35:20,159 She's really picky. Va fi greu. 493 00:35:20,660 --> 00:35:22,912 She still can't remember anything? 494 00:35:22,995 --> 00:35:27,875 Last week, she thought I was a volunteer worker even after we had lunch together. 495 00:35:28,960 --> 00:35:32,171 How will you have a wedding when she can't remember? 496 00:35:32,255 --> 00:35:38,094 Așteaptă o secundă. Remember when I caught you two dating? Unde era? 497 00:35:39,011 --> 00:35:43,891 You tried hard to date in secret, but it was no use. 498 00:35:44,392 --> 00:35:47,770 Mi-sun and I have many fond memories. 499 00:35:47,854 --> 00:35:51,816 Da. Asta este! Fond memories! 500 00:35:58,865 --> 00:36:00,408 How do you like this place? 501 00:36:02,326 --> 00:36:03,536 E frumos. 502 00:36:05,246 --> 00:36:06,372 In this place, 503 00:36:09,125 --> 00:36:10,710 they take song requests. 504 00:36:14,589 --> 00:36:18,217 Anything you want to listen to? 505 00:36:19,635 --> 00:36:24,974 We met in a place just like this. 506 00:36:27,268 --> 00:36:31,564 He gave me a piece of paper like this to write a song request. 507 00:36:33,649 --> 00:36:38,237 But I didn't know how to write, so I couldn't write anything. 508 00:36:39,530 --> 00:36:42,825 Things were rough for everyone back then. 509 00:36:54,587 --> 00:36:56,339 Your handwriting is beautiful. 510 00:36:58,174 --> 00:37:00,426 My husband taught me. 511 00:37:08,351 --> 00:37:10,811 "PERHAPS I WILL REMEMBER" 512 00:37:12,980 --> 00:37:16,067 Isn't this going overboard? 513 00:37:16,150 --> 00:37:18,402 It's to help her remember. 514 00:37:23,658 --> 00:37:24,575 Iată că vin! 515 00:37:27,954 --> 00:37:30,998 I haven't listened to those songs I like in ages. 516 00:37:31,666 --> 00:37:33,125 M-am distrat foarte mult. 517 00:37:33,209 --> 00:37:34,418 Serios? 518 00:37:35,002 --> 00:37:36,420 Then let's go there again. 519 00:37:37,588 --> 00:37:40,800 If my husband finds out, he'll be furious. 520 00:37:46,847 --> 00:37:51,185 Ce avem aici? 521 00:37:51,269 --> 00:37:54,397 Were you on a date or something? 522 00:37:54,480 --> 00:37:55,773 Who are you boys? 523 00:37:55,856 --> 00:37:58,025 Ce? "Boys"? 524 00:38:01,112 --> 00:38:02,905 Ai grijă la gură! 525 00:38:02,989 --> 00:38:05,825 Acting tough in front of a girl, nu-i asa? 526 00:38:06,409 --> 00:38:07,618 I'd move if I were you! 527 00:38:07,702 --> 00:38:10,454 domnule? Let's just go! 528 00:38:11,247 --> 00:38:12,415 Sigur. 529 00:38:12,498 --> 00:38:15,584 Nu pleci nicăieri. Ți-e frică? 530 00:38:16,210 --> 00:38:19,171 You're chicken, aren't you? pot spune. 531 00:38:20,006 --> 00:38:22,341 Oh, nu! Ce trebuie să fac? 532 00:38:23,592 --> 00:38:24,677 Atenție! 533 00:38:28,848 --> 00:38:30,933 -Oh, Doamne. -Take this! 534 00:38:33,978 --> 00:38:36,772 -Oh, Doamne. -Soon-ho! Te simți bine? 535 00:38:37,356 --> 00:38:39,483 It wasn't me, Soon-ho. 536 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Sunteți cu toții prieteni, nu-i așa? Actioneaza-ti varsta! 537 00:38:54,457 --> 00:39:00,629 One of my husband's friends era și ca un playboy. 538 00:39:00,713 --> 00:39:03,549 El ar vorbi cu soțul meu 539 00:39:03,632 --> 00:39:08,971 into going clubbing with him. Au mers practic la fiecare club din oraș. 540 00:39:09,055 --> 00:39:10,598 Apoi i-am prins cu mâinile roșii. 541 00:39:13,142 --> 00:39:16,020 O, așa este? 542 00:39:16,103 --> 00:39:17,813 Da! 543 00:39:18,647 --> 00:39:20,524 Then there was another fool. 544 00:39:21,108 --> 00:39:25,029 He always said he'd build houses, dar a sfârşit prin a le dărâma în schimb. 545 00:39:25,780 --> 00:39:29,784 A împrumutat bani de la toată lumea și a investit într-un teren. 546 00:39:29,867 --> 00:39:31,952 Dar a pierdut totul. 547 00:39:32,495 --> 00:39:34,914 Și soțul meu a pierdut mult timp! 548 00:39:36,123 --> 00:39:40,544 Cred că soțul tău trebuie rupe legăturile cu acei prieteni. 549 00:39:41,128 --> 00:39:43,255 Desigur, trebuie! 550 00:39:44,131 --> 00:39:47,093 Dacă nu aș fi făcut nimic, i-ar strica viața! 551 00:39:48,803 --> 00:39:52,098 Dar atunci, e prost că a fost păcălit de ei. 552 00:40:00,064 --> 00:40:02,441 tata! 553 00:40:03,317 --> 00:40:05,486 Hei, ești acasă devreme. 554 00:40:06,028 --> 00:40:07,029 Da. 555 00:40:07,613 --> 00:40:10,282 tata! L-am găsit! 556 00:40:10,366 --> 00:40:12,618 -Ce? Ai făcut-o? -Da. 557 00:40:13,744 --> 00:40:16,372 Am primit si adresa lui. Acesta este el, nu? 558 00:40:17,706 --> 00:40:21,127 Dar acum este într-o situație proastă. 559 00:40:21,836 --> 00:40:24,505 Nu cred că ar trebui să te implici. 560 00:40:25,214 --> 00:40:26,090 Ce? 561 00:40:41,063 --> 00:40:42,398 Ce vrei să spui de ce? 562 00:40:43,190 --> 00:40:45,985 L-am găsit pe Deok-gi! Grabă! 563 00:40:47,445 --> 00:40:51,657 Sunt două boli trebuie să fim departe în viață. 564 00:40:51,740 --> 00:40:54,952 Paralizie și Alzheimer! Ce sunt din nou? 565 00:40:55,035 --> 00:40:56,579 - Paralizie și Alzheimer! - Paralizie și Alzheimer! 566 00:40:56,662 --> 00:40:58,372 De ce să le evitați? 567 00:40:58,456 --> 00:41:02,126 Când ești tânăr și sănătos, copiii tăi sunt buni cu tine. 568 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Dar după o săptămână în spital, nora ta nu suportă! 569 00:41:07,548 --> 00:41:11,510 Îți va răni mândria. N-ar trebui niciodată lasa asa ceva sa se intample. 570 00:41:12,595 --> 00:41:15,556 Doamnelor si domnilor! Vă rog să rămâneți sănătoși. 571 00:41:16,307 --> 00:41:21,395 Dacă te îmbolnăvești, Voi avea inima zdrobită! Sunt serios. 572 00:41:25,691 --> 00:41:28,986 Acum, să auzim un cuvânt de la președintele nostru. 573 00:41:29,069 --> 00:41:30,029 Dă-i o mână de ajutor. 574 00:41:43,959 --> 00:41:48,589 Să-ți spun adevărul, Am venit să vând acest produs 575 00:41:49,924 --> 00:41:55,054 după revenirea din paralizie. Aproape că am murit. 576 00:42:02,895 --> 00:42:08,859 as putea suporta durerea, dar familia mea a trebuit să... 577 00:42:13,948 --> 00:42:16,200 Acum! 578 00:42:16,283 --> 00:42:17,326 Toată lumea! 579 00:42:19,036 --> 00:42:21,163 Dacă luați acest medicament, 580 00:42:21,247 --> 00:42:26,335 te va proteja de Alzheimer și chiar și pentru a preveni căderea părului în același timp! 581 00:42:26,835 --> 00:42:29,672 Acum, este timpul cadourilor! 582 00:42:29,755 --> 00:42:33,342 Toată lumea primește o cutie de șervețele! 583 00:42:33,425 --> 00:42:35,719 Dă-ne o mână mare! 584 00:42:36,428 --> 00:42:37,888 Distribuie cutiile. 585 00:42:42,643 --> 00:42:45,938 Ce sa întâmplat cu Min-guk? Vine sau nu? 586 00:42:46,021 --> 00:42:48,524 Tatăl lui a început asta. El va veni. 587 00:42:49,692 --> 00:42:51,527 Ce îi ia lui Young-hwan atât de mult? 588 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 Acolo vine. 589 00:42:58,701 --> 00:43:00,953 Se pregătesc să plece! 590 00:43:01,036 --> 00:43:03,581 -De ce nu vine Min-guk? -Va fi aici în curând. 591 00:43:03,664 --> 00:43:06,083 Trebuie să-i oprim pe cont propriu. Să mergem! 592 00:43:06,166 --> 00:43:07,293 -Bine. -Bine. 593 00:43:08,544 --> 00:43:09,628 Grabă! 594 00:43:13,841 --> 00:43:17,344 Ce enervant! La naiba. 595 00:43:17,428 --> 00:43:19,972 Doar intră înăuntru și odihnește-te. 596 00:43:20,055 --> 00:43:21,807 Parcă, fă-o. 597 00:43:21,890 --> 00:43:24,310 Spune-i să intre și să se odihnească. 598 00:43:24,393 --> 00:43:25,811 La naiba. 599 00:43:30,608 --> 00:43:31,900 Să mergem. 600 00:43:31,984 --> 00:43:33,360 Acolo sunt! 601 00:43:33,986 --> 00:43:36,655 Prietenul meu și-a luat pastilele și a murit! 602 00:43:36,739 --> 00:43:40,409 Am chemat poliția! Ai probleme mari! 603 00:43:40,492 --> 00:43:43,871 Cu siguranță vei merge la închisoare! 604 00:43:43,954 --> 00:43:45,706 - Nemernicule! -Nemernicii! 605 00:43:45,789 --> 00:43:48,375 -Cine sunteți bătrâni? -Opreste-te acolo. 606 00:43:48,459 --> 00:43:49,627 Dă-te jos! 607 00:43:49,710 --> 00:43:52,338 Doar du-te! 608 00:43:58,510 --> 00:43:59,970 Ce naiba? 609 00:44:04,058 --> 00:44:07,811 De ce ne-am oprit? De ce? 610 00:44:07,895 --> 00:44:09,396 Un taxi blochează drumul. 611 00:44:09,480 --> 00:44:12,691 Înconjurați-o! Grabă! 612 00:44:12,775 --> 00:44:13,859 strigi la mine? 613 00:44:13,942 --> 00:44:16,278 Nu, domnule. Îmi pare rău, domnule. 614 00:44:16,779 --> 00:44:18,572 -Hai sa ne grabim. -Uite. 615 00:44:18,656 --> 00:44:21,659 Fiul meu este polițist! Sunteți cu toții morți! 616 00:44:21,742 --> 00:44:25,496 Un polițist? Atunci cheamă-l! Fă-o! 617 00:44:28,165 --> 00:44:29,667 Mă doare! Dă drumul! 618 00:44:30,167 --> 00:44:32,002 Nu! Mă doare! 619 00:44:32,586 --> 00:44:34,421 Nenorociții ăia proști! 620 00:44:35,881 --> 00:44:37,007 Nu! Stop! 621 00:44:39,343 --> 00:44:41,595 Hei! Intră acum! 622 00:44:47,726 --> 00:44:48,602 tata! 623 00:44:48,686 --> 00:44:50,270 Mă doare! 624 00:45:06,203 --> 00:45:09,665 Cât de frustrant! 625 00:45:10,958 --> 00:45:15,379 Ți-ai pierdut limba? Ești mut acum? 626 00:45:15,462 --> 00:45:16,547 Hyeon-sik. 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,133 Cum e sănătatea ta? 628 00:45:19,675 --> 00:45:21,635 Nu ești bolnav, nu-i așa? 629 00:45:22,845 --> 00:45:26,181 Deok-gi? Spune ceva, te rog! 630 00:45:26,265 --> 00:45:27,683 Opreste-te. 631 00:45:28,225 --> 00:45:30,060 Au trecut ani de zile. 632 00:45:31,145 --> 00:45:33,230 El ne va spune ce s-a întâmplat până la urmă. 633 00:45:33,313 --> 00:45:36,233 Ar trebui să mănânci mai întâi, Deok-gi. 634 00:45:36,900 --> 00:45:38,569 Scuzați-mă! 635 00:45:39,528 --> 00:45:42,030 Aici, Deok-gi. Lasă-mă să-ți pun o lovitură. 636 00:45:42,865 --> 00:45:48,203 Am crezut că ai plecat, dar aici ești. 637 00:45:49,538 --> 00:45:52,958 Nu mai fii pe fugă și iei de la capăt. 638 00:45:53,041 --> 00:45:57,004 Nu-ți face griji și ascultă-ne. 639 00:45:58,964 --> 00:46:01,341 Unde ai fost în toți acești ani? 640 00:46:02,301 --> 00:46:06,472 Nu te-ai recăsătorit, nu? 641 00:46:06,555 --> 00:46:07,431 Hyeon-sik. 642 00:46:07,931 --> 00:46:09,600 Ar trebui să-și cunoască și familia. 643 00:46:10,267 --> 00:46:11,185 Corect. 644 00:46:20,194 --> 00:46:21,945 Cum as putea? 645 00:46:23,780 --> 00:46:26,867 Să lăsăm asta pentru azi. 646 00:46:26,950 --> 00:46:27,784 Sigur. 647 00:46:27,868 --> 00:46:33,332 Nu ai unde să stai deocamdată, așa că stai cu Hyeon-sik câteva zile. 648 00:46:33,415 --> 00:46:38,170 Ce? Locul meu? Deok-gi și cu mine stăm împreună? 649 00:46:39,004 --> 00:46:41,882 Dar nu mă culc cu bărbați la mine acasă. 650 00:46:42,966 --> 00:46:46,553 Amenda! Să trăim împreună. 651 00:46:47,971 --> 00:46:49,264 Să mergem, amice. 652 00:46:52,684 --> 00:46:55,646 JEIL BarbersHOP 653 00:46:55,729 --> 00:47:01,151 Sunt popular printre doamne pentru că sunt atât de amabil. 654 00:47:01,693 --> 00:47:05,155 Nu e nimic rău în a fi amabil, nu? 655 00:47:07,616 --> 00:47:10,827 Deok-gi? plângi? 656 00:47:12,120 --> 00:47:13,038 Dar… 657 00:47:15,916 --> 00:47:18,919 Bine. Plange tot ce vrei! 658 00:47:20,796 --> 00:47:24,841 Du-te și strigă-ți inima! 659 00:47:53,620 --> 00:47:56,248 JEIL BarbersHOP 660 00:48:24,985 --> 00:48:27,487 -Ce se întâmplă? -Hi. 661 00:48:33,535 --> 00:48:35,537 Hyeon-sik doarme adânc. 662 00:48:41,209 --> 00:48:42,461 Te simți bine? 663 00:48:42,544 --> 00:48:43,795 Eu sunt. 664 00:48:47,090 --> 00:48:48,342 Multumesc. 665 00:48:49,343 --> 00:48:51,470 Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească. 666 00:48:53,388 --> 00:48:55,515 A fost greu să te găsesc. 667 00:48:56,767 --> 00:49:00,562 Dar acum că te-ai întors, sunt atât de fericit 668 00:49:01,063 --> 00:49:02,397 Multumesc. 669 00:49:05,233 --> 00:49:07,903 Fii! Fii! 670 00:49:08,570 --> 00:49:11,365 Be-Bop-A-Lula Ea este copilul meu 671 00:49:11,448 --> 00:49:14,201 Prindă un tigru în munți Prinde pește în mare 672 00:49:14,284 --> 00:49:18,121 Nu poți bea bere Fără un deschizător de sticle 673 00:49:19,956 --> 00:49:22,501 Când e ultima dată ne-am îmbrăcat așa? 674 00:49:23,126 --> 00:49:25,045 La fel ca vremurile noastre bune! 675 00:49:25,128 --> 00:49:27,339 Când ai comandat costume aici? 676 00:49:27,839 --> 00:49:29,132 Face costume bune. 677 00:49:31,927 --> 00:49:33,178 O zi plăcută! 678 00:49:59,496 --> 00:50:02,124 De ce să vin aici îmbrăcați așa? 679 00:50:02,207 --> 00:50:03,959 Vei vedea. 680 00:50:04,584 --> 00:50:08,880 Dumnezeule. Ce zi minunată! 681 00:50:11,216 --> 00:50:12,676 Doamna Lee? 682 00:50:13,176 --> 00:50:15,220 -Ai fost undeva? - Mergi undeva? 683 00:50:15,303 --> 00:50:18,306 - Pentru a da un apel. -Sigur. 684 00:50:18,390 --> 00:50:19,266 Îmi pare rău. 685 00:50:19,891 --> 00:50:23,353 Şef? Ușa din față este… 686 00:50:29,568 --> 00:50:31,611 Cum ai cunoscut-o pe fiica mea? 687 00:50:31,695 --> 00:50:35,490 Am aflat că ea este arhitectă in timp ce te cauta. 688 00:50:36,074 --> 00:50:41,329 M-am gândit că ar fi mai frumos pentru noi să locuiești împreună în vechea ta casă. 689 00:50:41,997 --> 00:50:43,373 Multumesc. 690 00:50:43,457 --> 00:50:44,875 Sigur. 691 00:50:45,500 --> 00:50:47,377 Să ne bucurăm acum de viața noastră. 692 00:50:49,337 --> 00:50:50,422 Mulţumesc. 693 00:51:26,792 --> 00:51:30,587 -Pune-l pe dreapta! E strâmb! -Trebuie să faci așa. 694 00:51:31,880 --> 00:51:34,549 -Lasa putin loc de liber! -Bine. 695 00:51:34,633 --> 00:51:37,385 - Aproximativ 6 mm. -Bine. 696 00:51:43,809 --> 00:51:46,978 mama? De ce ai venit? 697 00:51:48,063 --> 00:51:51,817 Am vrut să văd vechea noastră casă. 698 00:51:55,111 --> 00:51:58,448 Doamna Lee! Ce zici să mergi la prânz? 699 00:52:00,575 --> 00:52:01,493 Buna ziua. 700 00:52:03,245 --> 00:52:04,579 Hyeon-sik? 701 00:52:05,956 --> 00:52:08,375 Cum ai fost? 702 00:52:14,130 --> 00:52:15,048 mama! 703 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 Miere! 704 00:52:29,563 --> 00:52:30,981 Cum l-ai numit? 705 00:52:39,030 --> 00:52:40,323 Eun-ji! 706 00:53:01,887 --> 00:53:03,388 Ce e atât de amuzant? 707 00:53:03,471 --> 00:53:08,226 Este un spectacol despre străini în vizită la prieteni în Coreea. E atât de amuzant. 708 00:53:15,066 --> 00:53:18,445 Știi că m-am străduit atât de mult pentru a-l găsi pe Deok-gi. 709 00:53:19,821 --> 00:53:21,573 -Da. - Și acum 710 00:53:23,825 --> 00:53:25,493 Vreau să-l ajut. 711 00:53:26,620 --> 00:53:28,788 Dar nu pot să-l aduc să locuiască aici. 712 00:53:30,290 --> 00:53:33,543 Așa că mi-am cumpărat o casă să trăiesc cu prietenii mei. 713 00:53:34,878 --> 00:53:35,754 Ce? 714 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Așteaptă. 715 00:53:38,548 --> 00:53:42,177 Ai cumpărat o casă, tată? 716 00:53:42,844 --> 00:53:43,720 Da. 717 00:53:46,014 --> 00:53:51,853 Îmi pare rău că nu am discutat mai întâi cu tine și soția ta. 718 00:53:53,605 --> 00:53:55,148 Ce vrei să spui? 719 00:53:55,231 --> 00:54:00,862 Ce crezi? spun eu Mă mut să locuiesc cu prietenii mei. 720 00:54:03,239 --> 00:54:06,034 Te muți sa locuiesti cu prietenii tai? 721 00:54:06,117 --> 00:54:07,035 Da. 722 00:54:08,119 --> 00:54:10,538 Și vreau să trăiești confortabil. 723 00:54:12,123 --> 00:54:14,751 Am urât să fiu o povară pentru tine. 724 00:54:15,335 --> 00:54:18,004 Nu ești o povară, tată! 725 00:54:18,088 --> 00:54:19,589 Timpul trece atât de repede. 726 00:54:21,049 --> 00:54:28,014 Pare chiar ieri că am cumpărat acel televizor. 727 00:54:30,225 --> 00:54:31,518 tata. 728 00:54:32,352 --> 00:54:36,815 Am făcut ceva care ți-a rănit sentimentele? 729 00:54:37,315 --> 00:54:39,734 De ce nu poți înțelege? 730 00:54:40,860 --> 00:54:43,196 Vreau să mă mut să trăiesc confortabil. 731 00:54:44,572 --> 00:54:48,827 Atunci poți trăi confortabil si cu familia ta! 732 00:54:49,619 --> 00:54:50,662 Dar 733 00:54:50,745 --> 00:54:56,084 Hee-jung, Do-won și eu iubesc să trăiesc cu tine. 734 00:54:56,167 --> 00:54:58,169 De ce o iubești? 735 00:54:58,253 --> 00:55:01,923 Când cicălesc și sunt mereu în cale. 736 00:55:02,007 --> 00:55:04,718 Nu, nu este adevărat! 737 00:55:04,801 --> 00:55:10,390 Vreau doar să trăiesc confortabil cu prietenii mei înainte de a muri. de ce esti... 738 00:55:10,473 --> 00:55:12,308 Dar ar trebui să am grijă de tine! 739 00:55:13,351 --> 00:55:15,061 Voi fi bine, tată. 740 00:55:16,688 --> 00:55:18,565 Iartă-mă, părinte. 741 00:55:19,983 --> 00:55:22,027 Nu ai greșit cu nimic. 742 00:55:23,236 --> 00:55:24,946 Ești cea mai bună noră. 743 00:55:26,322 --> 00:55:27,365 oricum, 744 00:55:28,116 --> 00:55:32,704 de ce te comporți ca un fiu cuminte dintr-o dată? 745 00:55:32,787 --> 00:55:38,334 Nu acționez! Încerc să fiu unul. Și mama ar fi furioasă! 746 00:55:39,627 --> 00:55:40,920 bunicul? 747 00:55:41,421 --> 00:55:42,297 Da? 748 00:55:42,380 --> 00:55:43,631 Oh, doamne. 749 00:55:44,215 --> 00:55:45,884 Ești treaz, scumpo? 750 00:55:47,510 --> 00:55:54,184 Nu voi merge la grădiniță și se va juca cu tine. 751 00:55:55,143 --> 00:55:56,478 Desigur, ar trebui să pleci. 752 00:55:57,228 --> 00:55:59,898 Trebuie să mergi să înveți pentru a deveni un mare adult. 753 00:56:07,322 --> 00:56:13,328 O să vin în vizită la tine în fiecare zi. Nu plânge. 754 00:56:16,039 --> 00:56:17,248 Oh, doamne. 755 00:56:17,832 --> 00:56:19,501 Astfel de îngeri. 756 00:56:21,002 --> 00:56:23,922 Cum vei supraviețui acestei lumi dure? 757 00:56:43,149 --> 00:56:46,569 - Toate împachetate, domnule? -Da, totul este gata. 758 00:56:47,445 --> 00:56:49,906 Ar trebui să te grăbești atunci. Trebuie să aștepte. 759 00:56:49,989 --> 00:56:52,659 Multumesc mult pentru că sunt ca fiica noastră. 760 00:56:53,827 --> 00:56:54,994 E plăcerea mea. 761 00:56:55,787 --> 00:57:00,166 Mi-a amintit de mama care a murit. Așa că mi-a plăcut să fiu. 762 00:57:00,250 --> 00:57:01,334 Asta e bine. 763 00:57:12,929 --> 00:57:15,140 Doamne, asta e atât de frumos. Adunați-vă în jur! 764 00:57:15,223 --> 00:57:17,517 Este casa noastră! 765 00:57:17,600 --> 00:57:20,895 Deok-gi! Să intrăm cu toții în imagine. 766 00:57:20,979 --> 00:57:22,730 -Sunt bine. -Haide! 767 00:57:22,814 --> 00:57:25,191 Unde este plăcuța lui Mi-sun? 768 00:57:25,275 --> 00:57:29,404 Ei bine, e una cu tine. 769 00:57:29,487 --> 00:57:31,030 -În regulă. -Dar totuși... Așteaptă. 770 00:57:31,739 --> 00:57:33,783 Să luăm unul mai întâi. 771 00:57:33,867 --> 00:57:36,536 - Mișcă-ți capul. -Ca aceasta? 772 00:57:36,619 --> 00:57:38,705 -Nu blocați plăcuțele de identificare. -Haide. 773 00:57:38,788 --> 00:57:40,123 Unu, doi, trei! 774 00:57:40,206 --> 00:57:42,542 -Băieți, Mi-sun lipsește! -Zâmbet. 775 00:57:42,625 --> 00:57:45,545 -Ce? Ea a plecat? -Unde s-a dus? 776 00:57:46,045 --> 00:57:47,172 Mi-soare! 777 00:57:47,255 --> 00:57:49,090 -Să mergem. -Găsește-o! 778 00:57:56,014 --> 00:57:57,098 Mi-soare! 779 00:58:23,208 --> 00:58:24,167 Mi-soare! 780 00:58:26,002 --> 00:58:27,212 Mi-soare! 781 00:58:45,021 --> 00:58:46,606 Stii cine sunt? 782 00:58:48,608 --> 00:58:52,195 Desigur! Cum as putea sa uit? 783 00:58:53,321 --> 00:58:55,990 Ești soțul meu, Soon-ho. 784 00:58:59,285 --> 00:59:01,788 Aici. Îți voi da un piggyback. 785 00:59:01,871 --> 00:59:05,500 Întotdeauna spui asta când nu mă mai poți purta! 786 00:59:05,583 --> 00:59:06,918 Scoală-te! 787 00:59:15,426 --> 00:59:16,427 Miere? 788 00:59:19,305 --> 00:59:20,640 Îmi pare rău. 789 00:59:22,559 --> 00:59:23,560 Pentru ce? 790 00:59:24,686 --> 00:59:25,812 Adică, 791 00:59:27,355 --> 00:59:29,315 multumesc mult. 792 01:00:08,855 --> 01:00:10,481 Nu e frumos? 793 01:00:18,781 --> 01:00:22,118 Este al meu! Opreste asta! 794 01:00:22,201 --> 01:00:23,995 - E atât de amuzant. Oh, doamne. -Ai impins-o. 795 01:00:26,164 --> 01:00:29,208 -Oh, Doamne! -Sunt o fantomă! 796 01:00:29,292 --> 01:00:32,128 Pleacă de aici! Nu! 797 01:02:22,238 --> 01:02:25,116 Mai repede! 798 01:02:27,618 --> 01:02:31,539 Nimeni nu mă poate bate când mănânc porumb! 799 01:02:31,622 --> 01:02:34,667 -Hei. Hai să o facem din nou. -Nu. 800 01:02:34,751 --> 01:02:36,252 -Haide. -Sunt plin. 801 01:02:36,335 --> 01:02:39,213 Atunci hai să jucăm șah! 802 01:02:39,714 --> 01:02:43,468 Dacă pariezi bani, atunci voi juca. 803 01:02:44,552 --> 01:02:47,305 -Ar trebui să plantăm niște porumb? -Da! 804 01:02:47,388 --> 01:02:52,310 Va dura prea mult să crească! Porumbul furat are cel mai bine gust. 805 01:02:52,393 --> 01:02:53,936 Corect! 806 01:02:54,520 --> 01:02:56,272 Munci din greu, bătrâne? 807 01:02:56,355 --> 01:02:57,815 Trebuie să fii fierbinte. 808 01:02:58,441 --> 01:03:02,779 Opreste-te! 809 01:03:03,946 --> 01:03:07,992 Asta te va racori! 810 01:03:12,288 --> 01:03:14,165 -Piatră, foarfece, hârtie! -Hârtie! 811 01:03:15,458 --> 01:03:17,210 Și acestea, vă rog. 812 01:03:17,752 --> 01:03:18,920 Mulţumesc. 813 01:03:22,131 --> 01:03:24,175 -Piatră, foarfece, hârtie! -Hârtie! 814 01:03:28,054 --> 01:03:29,055 Îmi pare rău. 815 01:03:29,639 --> 01:03:30,890 Sterge-mi si camera. 816 01:03:31,390 --> 01:03:33,309 Ai făcut asta intenționat! 817 01:03:33,392 --> 01:03:35,228 Privește! 818 01:03:40,107 --> 01:03:42,944 -Piatră, foarfece, hârtie! -Hârtie! 819 01:03:44,862 --> 01:03:49,116 Gândiți-vă la asta ca la un exercițiu. 820 01:03:50,868 --> 01:03:52,620 Taci! 821 01:04:17,103 --> 01:04:20,147 Așteaptă! Am câștigat din nou! 822 01:04:20,231 --> 01:04:26,612 Am primit trei puncte plus bonusul la un total de 11! 823 01:04:27,822 --> 01:04:32,493 Să vedem ce ai. Se pare că îmi datorezi dublu. 824 01:04:33,870 --> 01:04:34,704 Așteaptă. 825 01:04:36,122 --> 01:04:37,373 Ai avut zero ultimul joc. 826 01:04:37,874 --> 01:04:41,460 Nu, nu am făcut-o. Asta a fost acum două jocuri. 827 01:04:41,544 --> 01:04:44,380 Da. A fost acum două jocuri. 828 01:04:44,463 --> 01:04:47,800 Nu! A fost ultimul joc! 829 01:04:48,968 --> 01:04:52,430 Doamne. Sunt norocos că nu am jucat. 830 01:04:53,514 --> 01:04:56,517 -Stai. În curând-ho. -Ce? 831 01:04:57,685 --> 01:05:02,440 Cred că ar trebui să o verifici din nou temeinic la spital. 832 01:05:03,065 --> 01:05:08,946 Ea nu arata ca un bolnav de Alzheimer. 833 01:05:09,739 --> 01:05:10,698 Corect? 834 01:05:13,492 --> 01:05:14,619 Hei. 835 01:05:20,499 --> 01:05:21,834 Ce s-a întâmplat? 836 01:05:24,837 --> 01:05:26,464 Ce e în neregulă cu tine? 837 01:05:28,090 --> 01:05:29,800 ma duc la baie. 838 01:05:29,884 --> 01:05:32,219 -Esti bolnav? -Te simți bine? 839 01:05:32,303 --> 01:05:34,430 -Nu! ce faci? -Hei. 840 01:05:34,513 --> 01:05:36,933 -Cum ai putut sa o dai peste cap? -Totul este al meu! 841 01:05:37,016 --> 01:05:38,643 -Ce faci? -Haide. 842 01:05:38,726 --> 01:05:42,063 Este distrus. Vă urăsc! 843 01:05:51,238 --> 01:05:52,782 -Dumnezeule. -Hi. 844 01:05:52,865 --> 01:05:55,409 Îmi cumperi o băutură pentru o schimbare? 845 01:05:55,493 --> 01:05:58,829 -De ce? Nu-ți place? -Îmi place. 846 01:05:59,664 --> 01:06:01,290 -Aici. Bea ceva. -Sigur. 847 01:06:01,374 --> 01:06:03,292 - Te voi turna. -E în regulă. 848 01:06:05,294 --> 01:06:06,921 -Asta e de ajuns. -În regulă. 849 01:06:10,341 --> 01:06:11,217 Mulţumesc. 850 01:06:12,093 --> 01:06:12,927 Noroc. 851 01:06:24,188 --> 01:06:25,231 De fapt, 852 01:06:27,650 --> 01:06:29,610 Am ceva să-ți spun. 853 01:06:33,072 --> 01:06:35,199 Ce este? 854 01:06:38,285 --> 01:06:41,080 am cancer. 855 01:06:45,209 --> 01:06:46,585 Nu prea am timp. 856 01:06:52,258 --> 01:06:54,218 Nu am spus nimănui. 857 01:07:01,851 --> 01:07:03,352 Trebuie să bem. 858 01:07:13,654 --> 01:07:16,907 Să fim complet ciocăniți. Nu te las să pleci în seara asta. 859 01:07:18,617 --> 01:07:19,702 Amenda. 860 01:07:20,828 --> 01:07:22,788 Să bem toată noaptea. 861 01:07:23,497 --> 01:07:25,583 -Comandați o altă garnitură. -Bine. 862 01:07:26,542 --> 01:07:29,003 Clatita cu ceapa este buna aici. 863 01:07:29,086 --> 01:07:31,047 O clătită cu ceapă, te rog! 864 01:07:32,048 --> 01:07:33,257 Aici. 865 01:08:06,499 --> 01:08:08,459 BOMBONĂRI ASORTATE 866 01:08:10,336 --> 01:08:14,215 Ce sunt toate astea? 867 01:08:14,298 --> 01:08:16,425 Tot galben decolorat. 868 01:08:16,509 --> 01:08:19,220 Nu sunt scrisori? 869 01:08:19,303 --> 01:08:23,349 Sunt scrisori vechi, nedeschise. 870 01:08:24,850 --> 01:08:28,437 Așteaptă. Au fost trimise cu ani în urmă. 871 01:08:29,897 --> 01:08:31,857 Trimis de Yoon Deok-gi. 872 01:08:33,275 --> 01:08:34,693 Yoon Deok-gi? 873 01:08:37,947 --> 01:08:39,406 DE LA YON DEOK-GI 874 01:08:39,490 --> 01:08:40,658 Doamne. 875 01:08:40,741 --> 01:08:46,956 Yoon Deok-gi a trimis aceste scrisori, dar nu au fost deschise. 876 01:09:26,162 --> 01:09:27,705 Am întârziat. 877 01:09:27,788 --> 01:09:29,832 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 878 01:09:32,418 --> 01:09:33,335 mama? 879 01:09:34,503 --> 01:09:36,088 Eun-ji. 880 01:09:39,258 --> 01:09:40,467 Vă rog să plecați. 881 01:09:43,304 --> 01:09:46,557 Îmi pare rău, dar va trebui să pleci. Pleacă! 882 01:09:46,640 --> 01:09:48,934 Eun-ji! Opreste-te. 883 01:09:59,737 --> 01:10:00,779 mama! 884 01:10:10,539 --> 01:10:12,750 BOMBONĂRI ASORTATE 885 01:10:19,882 --> 01:10:21,091 Ce este asta? 886 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Ce drăguț. 887 01:10:39,151 --> 01:10:44,323 Nu e timpul să-i spui lui Min-guk? El este fiul tău. El trebuie să știe. 888 01:10:48,160 --> 01:10:52,456 Ceea ce faci este groaznic din perspectiva lui. 889 01:10:53,374 --> 01:10:58,337 Min-guk se va învinovăți dacă mori brusc. 890 01:11:04,593 --> 01:11:07,429 Sunt obosit. ma duc sa ma culc. 891 01:11:48,929 --> 01:11:52,725 Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme. 892 01:11:58,647 --> 01:12:02,901 Am muncit foarte mult toată viața. 893 01:12:06,071 --> 01:12:08,907 Nu am vrut-o pe mama să te simți singur fără el. 894 01:12:10,951 --> 01:12:16,165 Așa că am muncit foarte mult ca ea să nu simtă absenţa lui. 895 01:12:18,500 --> 01:12:19,752 Știu. 896 01:12:20,794 --> 01:12:23,088 Tatăl tău trebuie să fie mândru de tine. 897 01:12:25,883 --> 01:12:27,885 Am așteptat atât de mult, 898 01:12:29,386 --> 01:12:31,055 dar nu s-a întors. 899 01:12:31,764 --> 01:12:36,310 Dar totusi, nu-i mai poti da o sansa? 900 01:12:37,186 --> 01:12:38,479 te intreb. 901 01:12:39,938 --> 01:12:42,274 Nu era acolo când aveam nevoie de el! 902 01:12:43,942 --> 01:12:45,944 Acum că suntem bine, apare el? 903 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 Totuși, el este tatăl tău. 904 01:12:48,655 --> 01:12:51,283 Poți te rog să-l ierți? 905 01:14:05,482 --> 01:14:07,734 Doctor. 906 01:14:09,278 --> 01:14:12,823 Trebuie să existe ceva ce poți face. 907 01:14:14,116 --> 01:14:15,117 Îmi pare rău. 908 01:14:15,659 --> 01:14:18,412 -Dar… -Îmi pare foarte rău. 909 01:14:18,954 --> 01:14:20,747 Nu spune doar scuze. 910 01:14:22,040 --> 01:14:23,292 Doctor! 911 01:15:44,164 --> 01:15:48,627 Oh, doamne. Trebuie să fie indigestie proastă. 912 01:15:50,629 --> 01:15:54,132 Mi se simțea stomacul atât de greu că am avut o vrajă de amețeală. 913 01:15:55,342 --> 01:15:56,802 Corect, tată. 914 01:15:59,638 --> 01:16:00,889 Unde e Do-won? 915 01:16:03,100 --> 01:16:04,560 Ar trebui să-l aduc? 916 01:16:05,310 --> 01:16:09,356 Nu. Nu-l aduce aici. Ar putea prinde ceva. 917 01:16:14,903 --> 01:16:16,989 Nu are rost să încerci. 918 01:16:17,864 --> 01:16:19,283 Știi foarte bine. 919 01:16:23,078 --> 01:16:25,956 Am încercat totul înainte ca mama ta să moară. 920 01:16:28,333 --> 01:16:34,923 Frumoasa ta mama și-a pierdut tot părul în timpul chimioterapiei. 921 01:16:36,883 --> 01:16:38,760 Ea a devenit toată pielea și oasele. 922 01:16:41,054 --> 01:16:43,348 Ea m-a ținut de mână 923 01:16:44,600 --> 01:16:45,767 si a spus, 924 01:16:47,769 --> 01:16:48,979 „Iubito, 925 01:16:50,689 --> 01:16:55,319 Vreau să mănânc gimbap din restaurantul de lângă terminalul de autobuz.” 926 01:16:58,780 --> 01:16:59,781 Dar… 927 01:17:01,450 --> 01:17:04,786 Nu am putut să o las să aibă. 928 01:17:08,582 --> 01:17:15,130 Totul din cauza tratamentului ei asta nici nu a vindecat-o. 929 01:17:25,641 --> 01:17:26,767 tata. 930 01:17:34,107 --> 01:17:35,859 ce fac acum? 931 01:17:37,778 --> 01:17:40,447 Dacă ești plecat, ce fac? 932 01:17:42,991 --> 01:17:46,787 Acum ești tatăl lui Do-won, prostule. 933 01:17:49,206 --> 01:17:51,833 Munciți din greu și trăiți pentru el. 934 01:17:54,878 --> 01:17:55,962 Corect. 935 01:17:58,924 --> 01:18:00,133 Da, tată. 936 01:18:07,599 --> 01:18:10,477 CENTRUL MEDICAL DE URGENȚĂ 937 01:19:08,702 --> 01:19:10,370 Grăbește-te! Haide! 938 01:19:10,454 --> 01:19:13,498 -Da, haide. Grabă. -Asta e greu. 939 01:19:21,798 --> 01:19:23,341 -Piatră, foarfece, hârtie! -Hârtie! 940 01:19:55,123 --> 01:19:58,168 -La mulți ani ție -La mulți ani ție 941 01:19:58,251 --> 01:20:02,005 -La mulți ani ție -La mulți ani ție 942 01:20:02,088 --> 01:20:06,176 -La mulți ani, dragă Young-hwan -La mulți ani, dragă Young-hwan 943 01:20:06,259 --> 01:20:10,222 -La mulți ani ție -La mulți ani ție 944 01:20:13,767 --> 01:20:15,894 La multi ani, tata! 945 01:20:18,563 --> 01:20:20,982 Îți doresc longevitate, bunicule! 946 01:20:21,983 --> 01:20:23,443 Mulţumesc. 947 01:20:24,903 --> 01:20:25,904 A fost bine, Do-won. 948 01:20:27,239 --> 01:20:30,158 -Suficient. -Trăiește mult. 949 01:20:30,242 --> 01:20:34,329 -Permiteți-mi să. -Şi eu! Grabă! 950 01:20:34,830 --> 01:20:37,207 - Bine, dragă. -Bine. Aici. 951 01:20:38,416 --> 01:20:43,004 De ce să sărbătorim îmbătrânirea la vârsta noastră? 952 01:20:43,088 --> 01:20:45,215 Corect. Am trăit prea mult! 953 01:20:46,383 --> 01:20:49,177 -Să trăim mult și fericiți! -Noroc. 954 01:20:49,719 --> 01:20:52,764 -La mulți ani! -La mulți ani! 955 01:20:53,348 --> 01:20:55,767 Dna. Lee 956 01:20:55,851 --> 01:20:59,437 Unde ați plecat, doamnă Lee? 957 01:20:59,938 --> 01:21:04,276 Când ne-am despărțit în acea noapte 958 01:21:04,359 --> 01:21:06,069 Ai plâns așa-- 959 01:21:08,864 --> 01:21:14,369 Dna. Lee Când ne vom întâlni din nou? 960 01:21:19,958 --> 01:21:22,502 Îți doresc longevitate, bunicule! 961 01:21:30,302 --> 01:21:33,638 De ce dormi mereu aici? Du-te înăuntru. 962 01:21:34,806 --> 01:21:37,684 Nu te preface că adormi. Du-te să dormi înăuntru. 963 01:21:38,643 --> 01:21:40,270 Scoală-te! 964 01:21:41,021 --> 01:21:42,272 Nu te joci mortul. 965 01:21:43,106 --> 01:21:44,482 Ridică-te deja. 966 01:21:45,358 --> 01:21:47,152 Nu gluma prin preajmă! 967 01:23:34,217 --> 01:23:39,764 JEIL BarbersHOP 968 01:24:39,199 --> 01:24:42,410 Am venit pentru că știam ai fi așteptat jalnic. 969 01:24:43,203 --> 01:24:46,998 Nu mă mai striga așa. 970 01:24:47,874 --> 01:24:51,544 asteptam iubirea mea! Ce e jalnic în asta? 971 01:24:53,046 --> 01:24:55,715 Suntem bătrâni acum. 972 01:24:56,841 --> 01:24:58,885 Dar sunt în viață și bine! 973 01:25:00,386 --> 01:25:02,847 Și dragostea mea pentru tine este încă în inima mea. 974 01:25:03,515 --> 01:25:05,266 Cui îi pasă dacă suntem bătrâni? 975 01:25:05,934 --> 01:25:10,146 Au trecut secole de când un bărbat a spus m-a iubit, așa că inima mi-a tresărit. 976 01:25:11,564 --> 01:25:13,775 Mi-a adus aminte de tinerețea mea. 977 01:25:14,943 --> 01:25:16,694 Mi-a plăcut să fiu sincer. 978 01:25:17,862 --> 01:25:23,201 Dar nu vreau să lucrez la dragoste la bătrâneţea mea. 979 01:25:24,452 --> 01:25:25,286 Hye-ja. 980 01:25:26,788 --> 01:25:28,498 Fiind aici cu tine chiar acum 981 01:25:29,457 --> 01:25:33,294 mă face să simt că m-am întors când ne întâlnim. 982 01:25:34,546 --> 01:25:37,215 Deși s-ar putea să nu mă iubești înapoi, 983 01:25:37,966 --> 01:25:42,303 Te voi iubi până voi muri. 984 01:25:48,101 --> 01:25:51,855 Nu-mi plac florile astea. 985 01:25:53,731 --> 01:25:55,108 Îmi plac crinii. 986 01:25:56,568 --> 01:25:57,652 Așteaptă. 987 01:25:59,320 --> 01:26:00,446 Hye-ja! 988 01:26:30,977 --> 01:26:32,854 Doar Young-hwan a dispărut. 989 01:26:34,898 --> 01:26:37,358 Suntem cu toții alături de cei dragi, în sfârșit. 990 01:26:38,610 --> 01:26:40,486 A durat atât de mult. 991 01:26:41,237 --> 01:26:43,823 Mi-e atât de dor de el. 992 01:26:47,327 --> 01:26:52,248 Întotdeauna i-a ajutat pe alții. 993 01:26:52,332 --> 01:26:54,334 Este un prieten groaznic! 994 01:26:55,001 --> 01:26:56,961 El era cel mai sănătos dintre noi. 995 01:26:58,171 --> 01:27:01,090 Dacă copilul tău moare, le îngropi în inima ta. 996 01:27:01,841 --> 01:27:04,385 Unde îngropi un prieten când moare? 997 01:27:04,928 --> 01:27:08,890 Prostul ăla! Mi-e dor de el ca naiba! 998 01:27:10,975 --> 01:27:14,979 Trebuie să ne bucurăm cu adevărat de viață de acum înainte! 999 01:27:16,064 --> 01:27:20,652 Să trăim viața la maxim! 1000 01:27:21,236 --> 01:27:22,487 Corect. 1001 01:27:22,570 --> 01:27:23,780 Young-hwan! 1002 01:27:24,656 --> 01:27:25,823 Young-hwan! 1003 01:27:26,741 --> 01:27:28,201 Ne e dor de tine! 1004 01:27:30,870 --> 01:27:33,248 Fii! Fii! 1005 01:27:33,331 --> 01:27:35,917 Be-Bop-A-Lula Ea este copilul meu 1006 01:27:36,000 --> 01:27:38,753 Be-Bop-A-Lula Ea este copilul meu 1007 01:27:38,836 --> 01:27:41,464 Prindă un tigru în munți Prinde pește în mare 1008 01:27:41,547 --> 01:27:45,760 Nu poți bea bere Fără un deschizător de sticle 1009 01:27:45,843 --> 01:27:48,096 Draga mea Hye-ja 1010 01:27:48,179 --> 01:27:52,684 Nu pot trăi o zi fără tine 1011 01:27:52,767 --> 01:27:54,560 Sărută-mă! Sărută-mă! 1012 01:27:54,644 --> 01:27:56,938 Sărută-mă, Hye-ja! 1013 01:27:57,021 --> 01:27:59,607 Be-Bop-A-Lula Ea este copilul meu 1014 01:27:59,691 --> 01:28:00,942 Be-Bop-A-Lula 1015 01:28:16,082 --> 01:28:17,834 Hai să intrăm. 1016 01:28:17,917 --> 01:28:20,169 Chiar așa. 1017 01:28:28,469 --> 01:28:29,387 Buna ziua. 1018 01:28:29,470 --> 01:28:32,849 Hi. Am venit să ne luăm portretele funerare. 1019 01:28:32,932 --> 01:28:35,351 -Voi patru? -Da. 1020 01:28:35,435 --> 01:28:36,853 În felul acesta, vă rog. 1021 01:28:37,812 --> 01:28:39,272 Hai să intrăm. 1022 01:28:40,732 --> 01:28:44,110 Ce? Speriat să ia portretul tău de înmormântare? 1023 01:28:44,193 --> 01:28:49,824 Nu chiar. Dar mă simt atât de stânjenit la fotografiere. 1024 01:28:50,616 --> 01:28:51,909 Şi eu. 1025 01:28:51,993 --> 01:28:57,123 Deci haideți să ne antrenăm unii pe alții sa fac poze bune. 1026 01:28:57,206 --> 01:28:58,499 Hai să intrăm. 1027 01:29:10,636 --> 01:29:12,847 Arăți atât de frumos. 1028 01:29:21,939 --> 01:29:23,775 Nu. Niciodată. 1029 01:29:34,577 --> 01:29:36,829 Zâmbește puțin! 1030 01:29:37,580 --> 01:29:40,625 Haide. Pare ciudat. 1031 01:29:40,708 --> 01:29:43,878 Zâmbește sincer. E mai bine. 1032 01:29:47,298 --> 01:29:49,133 Zâmbește strălucitor! 1033 01:29:52,345 --> 01:29:53,471 Ca aceasta? 1034 01:29:56,599 --> 01:29:59,519 Fii! Fii! 1035 01:30:00,436 --> 01:30:04,315 Be-Bop-A-Lula Ea este copilul meu 1036 01:30:04,398 --> 01:30:07,985 Be-Bop-A-Lula Oh, copilul meu 1037 01:30:12,573 --> 01:30:15,284 Zâmbește! Luminos! 1038 01:30:16,035 --> 01:30:19,247 Ar trebui să arăți mai demn. 1039 01:30:19,330 --> 01:30:20,706 Ar trebui să zâmbesc. 1040 01:30:20,790 --> 01:30:21,999 Zâmbește strălucitor! 1041 01:30:23,918 --> 01:30:25,253 Asta este! Zâmbet mare! 1042 01:30:29,632 --> 01:30:32,009 Să facem o poză împreună. Ce zici? 1043 01:30:32,093 --> 01:30:35,930 Să facem cu toții o poză împreună. Haide. 1044 01:30:36,556 --> 01:30:39,392 -Vino. -Un portret de înmormântare împreună? 1045 01:30:39,475 --> 01:30:40,726 Acum, zâmbește! 1046 01:30:40,810 --> 01:30:43,896 -Hyeon-sik! Vino la mijloc. -Ce? Bine. 1047 01:30:45,064 --> 01:30:47,942 -Hyeon-sik? Fă-ne să zâmbim. -Da? 1048 01:30:49,152 --> 01:30:50,027 Sigur. 1049 01:30:50,862 --> 01:30:53,030 Fii! Fii! 1050 01:30:53,114 --> 01:30:57,076 - Kimchi! - Kimchi!